Ikhtisar
Buku ini adalah terjemahan dari naskah berbahasa Arab Jilâ’ al-Khâthir (Isytar Press, Baghdad, 1989) yang disunting oleh Syaikh Muhammad al-Kasnazani al-Husaini dan memuat sejumlah wacana dari Mahaguru Sufi, Syaikh ‘Abd al-Qadir Jilani (qaddasallâh sirrah al-‘azîz). Dalam menyunting naskah asli, Syaikh Muhammad merujuk pada tiga copy manuskrip: satu di Departemen Naskah Museum Irak, satu di Perpustakaan Departemen Urusan Wakaf dan Agama, dan yang ketiga di Perpustakaan Syaikh ‘Abd al- Qadir Jilani di Baghdad, Irak.
Pendahuluan / Prolog
Pengantar Penerjemah Arab-Inggris
Buku ini adalah terjemahan dari naskah berbahasa Arab Jilâ’ al-Khâthir (Isytar Press, Baghdad, 1989) yang disunting oleh Syaikh Muhammad al-Kasnazani al-Husaini dan memuat sejumlah wacana dari Mahaguru Sufi, Syaikh ‘Abd al-Qadir Jilani (qaddasallâh sirrah al-‘azîz). Dalam menyunting naskah asli, Syaikh Muhammad merujuk pada tiga copy manuskrip: satu di Departemen Naskah Museum Irak, satu di Perpustakaan Departemen Urusan Wakaf dan Agama, dan yang ketiga di Perpustakaan Syaikh ‘Abd al- Qadir Jilani di Baghdad, Irak.
Syaikh Muhammad al-Kasnazani tidak mempublikasikan naskah Jilâ’ al-Khâthir dalam bentuk aslinya, melainkan mengklasifikasikan isi wacana menjadi [lebih dari] 40 bagian, masingmasing membahas satu pokok persoalan yang khusus. Syaikh ‘Abd al-Qadir berbicara tentang sejumlah isu yang beragam dalam pernyataan-pernyataan ringkas pada setiap wacana; ini bagaimanapun mau tidak mau menyebabkan klasifikasi seperti itu mendekati ideal, dan klasifikasi ini pada gilirannya mempermudah sidang-pembaca dalam mengakses koleksi ucapan-ucapan Syaikh ‘Abd al-Qadir yang berkaitan.
Teks buku ini juga mengandung kutipan sejumlah ayat Al- Quran. Ayat-ayat Al-Quran tidak dapat diterjemahkan secara tepat dari bahasa aslinya, Bahasa Arab, karena tak ada satu terjemahan pun yang mampu meliput makna ayat Al-Quran yang dalam, sementara itu tidak sedikit di antara makna-makna ini yang tidak diketahui oleh penerjemah sendiri. Karenanya, kami menyertakan dalam buku ini teks Arab setiap ayat Al-Quran yang dikutip [edisi bahasa Indonesia sengaja tidak mencantumkan teks Arab–ed.], setelah menerjemahkan maknanya sebagaimana mestinya, meskipun ada keterbatasan suatu hal yang tidak dapat dihindarkan.
Frasa-frasa pengagungan yang mengikuti asma Allah ‘Azza wa Jalla dan Subhanahu wa Ta‘âlâ [selanjutnya disingkat Swt ed.] dan frasa khusus yang mengikuti nama Nabi Muhammad Shallallâh ta‘âla alaihi wa sallam [disingkat Saw] juga tidak dapat diterjemahkan.
Kaum Muslim diperintahkan dalam Al-Quran untuk menyebut shallallâh ta‘âla alihi wa sallam setelah nama Nabi Muhammad, tetapi makna frasa ini sulit diidentifikasi secara pasti. “Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kalian untuk Nabi dan ucapakanlah salam penghormatan kepadanya.” (Qs al-Ahzâb [33]: 56).
Frasa penghormatan karramallâh wajhah [Kw] yang mengikuti nama Imam ‘Ali ibn Abi Thalib dan ‘alaihis-salâm [disingkat As] yang mengikuti nama orang-orang saleh pun hendaknya tidak diterjemahkan.
Oleh sebab itu dalam teks terjemahan penerjemah menggunakan romanisasi pelafalan Arab, seluruh frasa tersebut di atas. Makna frasa-frasa ini yang “kurang-lebih mendekati” juga diberikan dalam glosarium. Selain frasa pengagungan yang terletak setelah asma Allah, frasa-frasa Arab lain pun kadang-kadang dijumpai dalam ragam yang sedikit berbeda untuk alasan-alasan gramatis; misalnya, sewaktu mereka dalam bentuk jamak.
Kami pun menyertakan pendahuluan tentang penulis, Syaikh ‘Abd al-Qadir Jilani dalam edisi ini. Kami mohon ampun pada Tuhan, Allah Swt, atas setiap kesalahan dalam terjemahan. Kami berdoa semoga sidang-pembaca buku ini senantiasa beroleh keutamaan dari ucapan-ucapan yang diberkahi salah seorang syaikh sufi terbesar yang pernah ada.
Daftar Isi
Sampul
Pengantar Penerjemah Arab-Inggris
Syaikh ‘Abd al-Qadir Jilani
Daftar Isi
Tentang Perilaku Baik di Hadapan Para Syaikh
Tentang Tobat
Tentang Pemberi Syafaat
Tentang Cinta Kasih
Tentang Keyakinan
Tentang Berzuhud
Tentang Ketakutan
Tentang Kesabaran
Tentang Keikhlasan
Tentang Kejujuran
Tentang Kepuasan
Tentang Bertakwa kepada Allah
Tentang Berjuang Melawan Diri-Rendah
Tentang Berkah Dzikrullah
Tentang Perilaku Hati
Kejujuran Rasulullah dan Orang-orang Saleh Berasal dari Kejujuran-Nya
Tentang Pengetahuan Para Sufi
Hanya Mereka yang Ahli Isyaratlah yang Memahami Isyarat
Tentang Pelaksanaan Pengetahuan
Tentang Membelanjakan Hartauntuk Kaum Miskin
Tentang Pengasingan Diri
Tentang Pengucilan Diri
Tentang Definisi Sufi
Tentang Peleburan Diri
Tentang Memberikan Ampunan
Tentang Cahaya Kaum Beriman
Tentang Mengecam Dunia Ini
Tentang Buah Pengetahuan
Tentang Mengecam Kemunafikan
Tentang Keutamaan Bulan Ramadhan
Tentang Keutamaan Kemurahan Hati
Tentang Pelarangan Ketidakadilan
Tentang Meninggalkan Sesuatu yang Bukan Urusan Kita
Tentang Kerendahan Hati
Tentang Mengecam Kemunafikan
Tentang Kecemburuan
Tentang Pemangkasan Harapan
Tentang Kematian
Tentang Prasangka Baik terhadap Orang Lain
Tentang mempunyai Perasaan Malu
Tentang Bertahan dalam Kesusahan
Glosarium
